dimarts, 7 de maig de 2013

Bestiario de greguerías (Ramón Gómez de la Serna). Il·lustracions de David Vela



David Vela (il·lustrador)
Bestiario de greguerías  
de Ramón Gómez de la Serna
ACVF editorial
Madrid, 2007


(Entrada original: al blog els orfes del senyor Boix)


 Hi ha coincidències que són afortunades: Si a l'esperit creador, sintètic i amarat de poesia quotidiana i surrealista del Ramón Gómez de la Serna hi afegim els dibuixos fantàstics i plens de color de l'il·lustrador David Vela (podeu veure'n l'obra al seu blog, on ensenya també les il·lustracions que no es van arribar a incloure en aquest llibre), podem considerar que el cercle s'ha tancat.
       El mateix Ramón va definir aquestes composicions seves anomenades greguerías amb la següent equació: 

METÁFORA + HUMOR = GREGUERÍA

       I David Vela, anys després, ja a les acaballes de la primera dècada del segle XXI, recull el guant tot interpretant gràficament unes paraules que des d'un principi representaven un autèntic homenatge al conceptisme de Quevedo, al que s'hi sumava la pinzellada surrealista i sempre personalíssima de Ramón.
     El dibuixant ha decidit seleccionar d'entre algunes d'aquelles greguerías, unes quantes que versen sobre animals. Vela superposa a la veu de Ramón les seves pròpies il·lustracions-reinvencions per tal de conformar un bestiari on es ressalta l'associació intel·lectual i emocional, no exempta de força visual, dels mots que l'escriptor va deixar-nos i que a mi sempre m'han semblat d'una genialitat brillant.
     Aquí us deixo unes quantes mostres del talent de tots dos:
 



Los cangrejos bailan la jota en el fondo del mar

Las vacas aprenden geografía mirándose unas a otras sus manchas blancas y negras


Hay tanta gente alrededor de la jaula de los monos que parece que dan conferencias

El gato deslumbra al ratón con sus ojos de luz como los faros del automóvil al conejo
Las serpientes son las corbatas de los árboles


Las arañas zurcen los calcetines de los rincones




David Vela, l'autor de les il·lustracions, ha tingut l'amabilitat d'enviar-me un parell més de dibuixos del seu Bestiario de greguerías:
 

Lloran los gatos en la noche porque hubieran querido nacer niños en vez de gatos.
 
Un gato subido a un árbol cree que se ha independizado del mundo.


I aquí, un nou llibre amb il·lustracions per commemorar el cinquantè aniversari de la mort de Ramón.


13 comentaris:

  1. És difícil lligar artefactes tan allunyats en el temps. No m'acaba de fer el pes David Vela interpretant o acompanyant les "greguerías" de Ramón. Només una excepció: la il·lustració del mono. Exel·lent!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Enric, és que és molt difícil que dues sensibilitats tan allunyades en el temps coincideixin exactament en totes les seves apreciacions. No crec que aquesta fos la pretensió de David Vela, sinó més aviat aproximar-se al món de les greguerías re-interpretant-les a la seva manera.

      Elimina
  2. El del mono només li falta que tiri cacauets a la gent

    ResponElimina
    Respostes
    1. Penso que, en certa manera, és el que s'intenta donar a entendre.

      Elimina
  3. Gracias por la reseña y enhorabuena por el blog. Por favor, faciliteme un correo para enviarle las ilustraciones en buen formato, ya que las que aparecen son muy defectuosas y alguna no pertenece al libro. Un abrazo. davidvela67@gmail.com

    ResponElimina
  4. Muchas gracias, David. Le aseguro que, aunque las imágenes de sus ilustraciones las haya tomado de la red, he seleccionado cada una de ellas del ejemplar que tengo de su libro:

    - Los cangrejos bailan la jota en el fondo del mar: página 13.
    - Las vacas aprenden geografía...: página 48.
    - Hay tanta gente alrededor de la jaula: pág. 62.
    - El gato deslumbra al ratón: pág. 28
    - Las serpientes son las corbatas...: pág. 34
    - Las arañas zurcen... pág. 44

    De todos modos, le agradezco que me envíe las ilustraciones en buen formato. Tan pronto como las reciba, las sustituiré con mucho gusto (en seguida le mando un correo).

    Un abrazo y gracias de nuevo.

    ResponElimina
  5. M´agrada molt David Vela al que no conec personalment. Jo també vaig il.lustrar unes gregerias per a la revista "El monográfico" junt amb altres dibuixants. La meva era: "Las sandalias son las jaulas de los pies".
    Molt maca l´entrada. Borgo.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Miquel, aquest "El monográfico" de què parles era el que es feia a Burgos?

      Elimina
    2. M'agradaria veure-la, Miquel. L'he estat buscant per la xarxa, però no l'he trobada!

      Elimina
  6. me parecen una ilustraciones fantásticas, una visualización genial de las greguerías, me encantan.

    ResponElimina
  7. Caram, quin descobriment aquest il·lustrador

    ResponElimina
    Respostes
    1. La veritat és que sí, Loreto. Em sembla realment bo.

      Elimina

TRADUCTOR-TRANSLATOR: